‫أنت، استيقظي.‬
‫لقد أحضرتها من "الجبهة الشمالية".‬
‫ليس لديها اسم. كنت أناديها فقط "أنت".‬
‫اسمعي، قولي مرحبًا.‬
‫لا يمكنك معاملة طفلة بهذه الطريقة!‬
‫"غيل"، إنها ليست طفلة.‬
‫إنها سلاح.‬
‫سلاح؟‬
‫مجرد أداة حرب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سآخذها.‬
‫فهمت.‬
‫أنا سعيد لسماع ذلك.‬
‫قمت بالفعل بترتيبات مع "الجيش".‬
shi
ra
na
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
i
shi
ko
to
ba
shi
ra
wo
o
bo
e
ra
na
te
yu
na
i
ku
ta
bi
i
ko
to
ba
wo
o
bo
e
te
yu
ku
ta
bi
o
mo
bi
ka
الضّباب يبدأ بالتبدّد
ge
o
no
na
o
mo
ka
te
wo
no
mo
ka
ba
su
no
ka
ge
no
na
ka
te
wo
no
ba
su
no
da
ke
do
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
hi
da
to
ri
da
ke
de
wa
ka
ke
do
ra
na
do
hi
i
ko
to
ba
mo
hi
to
ri
de
wa
ka
ra
na
i
ko
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
‫‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
ko
to
ba
mo
a
mo
ru
no
لا يمكنني فهمها وحدي
ka
a
mo
shi
a
ru
re
na
i
ru
no
ka
mo
shi
re
na
i
sa
yo
i
na
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
ra
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
sa
wa
ni
ga
ku
te
sa
yo
na
ra
wa
ni
ga
ku
te
a
i
shi
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
a
te
ru
wa
a
i
to
o
i
shi
ni
o
i
shi
te
ga
shi
ta
te
ru
wa
to
o
i
ni
o
i
ga
shi
ta
:ترجمة الأغاني DAC
Re-timing: Zero-Kon
ta
to
e
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
yo
ta
u
no
ta
to
na
i
ko
no
to
e
o
mo
e
yo
i
wa
yo
u
no
na
i
ko
no
o
mo
i
wa
to
te
mo
تخيفني حتّى النّخاع
ko
to
wa
ku
to
te
mo
ko
wa
ku
te
da
ke
do
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
te
to
da
te
mo
da
ke
i
to
ke
do
o
shi
ku
te
do
to
te
mo
i
to
o
shi
ku
te
wa
ta
shi
wa
na
لماذا أنا أبكي؟
te
n
de
na
i
wa
ta
te
ru
n
ta
shi
da
ro
u
shi
na
n
de
na
i
te
ru
n
da
ro
u
ko
Karaoke: Last Order
ko
u
ro
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
ni
ko
na
n
ko
te
ko
ta
e
ko
ro
ta
ra
ii
ro
ni
na
n
te
ko
ta
e
ta
ra
ii
ko
to
ba
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
wa
ko
i
tsu
ko
to
de
mo
ka
ta
to
ba
ru
de
mo
na
ba
wa
ku
te
wa
i
tsu
de
mo
ka
ta
ru
de
mo
na
ku
te
so
ko
te
ni
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
a
so
ru
ba
ka
so
ko
ri
ko
ni
a
ru
ba
ka
ri
tsu
no
ru
متراكمةً بسرعة
ri
ba
tsu
ka
QC:
Zero-Kon
ri
tsu
no
ru
ba
ka
ri
wa
ta
shi
وتجعلني أفتقد إيّاك
wa
a
na
ta
wa
ta
ni
a
i
ta
ku
ta
shi
na
ru
shi
wa
a
na
ta
ni
a
i
ZERO-KON PRESENTS
i
ta
ZERO-KON PRESENTS
ta
ku
ZERO-KON PRESENTS
ku
na
ZERO-KON PRESENTS
na
ru
ZERO-KON PRESENTS
ru
ZERO-KON PRESENTS
ليدنشافيتليتش‬ ‫إدارة البحرية‬
‫أطلب رؤية النقيب "ديثارد بوغينفيليا".‬
‫قلت لك، لا يمكنك رؤية النقيب.‬
‫هناك مسألة ملحة تتطلب تأكيده!‬
‫توقفي عن السؤال!‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أيها النقيب! تقبل اعتذاري يا سيدي.‬
‫كانت هذه المرأة تطلب رؤيتك.‬
‫تراجع.‬
‫إلا إذا كنت تريد أن تموت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫كما توقعت، السلاح سيبقى سلاحًا إلى الأبد.‬
‫أخبرني أيها النقيب! هل صحيح‬ ‫أن الرائد "غيلبرت"‬
‫مفقود في الحرب؟‬
‫لم يكن لديك علم بالأمر؟‬
‫"غيلبرت" لم يعد...‬
‫هذا ليس صحيحًا! هذا مستحيل!‬ ‫الرائد على قيد الحياة.‬
‫ما سر هذه التعبيرات على وجهك؟‬
‫كنت مجرد أداة بالنسبة له.‬
‫أنت مجرد أداة عديمة المشاعر،‬
‫كيف يمكن أن تكوني حزينة؟‬
‫لماذا أخبرتها؟‬
‫لا بد أنها قادرة على تقبل الحقيقة الآن.‬
‫أيها الأحمق! أنت دائمًا تختار أسوأ توقيت.‬
‫علاوة على ذلك، ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن شعور المرأة.‬
‫اذهب وابحث عنها بسرعة!‬
‫نعم. أعرف.‬
‫سيدي الشاب.‬
‫من هذه؟‬
‫هل يمكن أن تجهزي الحمام‬ ‫وتحضري ملابس بديلة لها؟‬
‫ماذا يجب أن أقول للسيدة؟‬ ‫إنها حاليًا في القصر في "لايدن".‬
‫لا داعي لإخبارها الآن.‬
‫أنا أهتم فقط بهذه الفتاة في الوقت الراهن.‬
‫لا بأس. تعالي معي.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫سيدي الشاب، أريدها أن تغير ملابسها،‬
‫لكنها لم تتوقف عن المقاومة.‬
‫لا بأس.‬
‫خذيها إلى الردهة بعد أن تتناول الطعام.‬
‫من فضلك.‬
‫ستصابين...‬
‫ستصابين بنزلة برد.‬
‫يجب أن تستخدمي البطانية.‬
‫سيكون الجو باردًا يوم غد أيضًا.‬
‫توقفي! لا، لا يمكنك الخروج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كانت تبحث عنك في كل مكان.‬
‫حتى أنها رفضت تناول الطعام.‬
‫لا يمكننا أن ناخذها إلى الخطوط الأمامية.‬ ‫الفتاة غير مستقرة أبدًا.‬
‫لماذا تعارض هذا؟ هذا أمر من السلطة العليا.‬
‫رأيت ما بوسعها أن تفعل في ميادين التدريب.‬
‫إنها لا تجيد سوى القتل،‬ ‫وغير مجدية تمامًا خلاف ذلك.‬
‫خذها معك فقط.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تقلق كثيرًا.‬
‫فقط استغل هذه الفتاة اليتيمة قدر المستطاع‬
‫وارمها في ساحة المعركة‬ ‫عندما تصبح بلا فائدة.‬
‫- إنها ليست مستعدة...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ليس لدي وقت لنفاقك.‬
‫هذا أمر! يمكنك الانصراف.‬
‫بدأ جيش "غارداريك" التقدم إلى "بوسياتشيا".‬
‫وضعنا على الفور خط دفاعي‬ ‫على طول "بوسياتشيا" عاصمة "كابريا"،‬
‫ودخلوا الآن حرب استنزاف.‬
‫يبلغ عدد قواتنا 30 ألفًا‬ ‫مقابل 60 ألفًا من قواتهم.‬
‫قواتنا صامدة، لكن العدو جلب مدافع‬ ‫إلى خط الجبهة.‬
‫منذ ذلك الحين، بدأت معنويات جنودنا‬ ‫تنهار جراء القصف.‬
‫هناك احتمال أن تنهار الجبهة.‬
‫- والحل، أيها الرائد "بوغينفيليا".‬ ‫- سيدي.‬
‫أريد أن أقود سرية لإخراج المدافع.‬
‫نعم يا سيدي. لن أفشل.‬
‫أنت ستبقين هنا.‬
‫لا تتحركي حتى أعود.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيها الرائد، نحن مستعدون للذهاب.‬
‫سأكون هناك.‬
‫أيها الرائد. حارس العدو.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫هجوم العدو!‬
‫- هجوم العدو!‬ ‫- اتصلوا بالكتيبة الرئيسية!‬
‫"ليدنشافيتليتش" تحت الهجوم.‬
‫أحضروا المزيد من الجنود!‬
‫سيدي، العدو قريب!‬
‫هجوم!‬
‫من؟‬
‫هذه أنت.‬
‫هل الرائد...‬
‫هل الرائد هنا؟‬
‫إنه هنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫السيد الشاب...‬
‫"غيلبرت بوغينفيليا".‬
‫هذا هو اسم الرائد.‬
‫"فيوليت".‬
‫أنت لست أداة.‬
‫يجب أن تكوني خير من يمثل اسمه.‬
‫"فـ"...‬
‫"فيوليت".‬
‫يمكنك أن تفهميني؟‬
‫أيها الرائد.‬
‫"فيوليت".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت "فيوليت"، وأنا الرائد.‬
‫الرائد.‬
‫أيها الرائد،‬
‫لقد انتهيت من القراءة.‬
‫جيد. بعد ذلك، دعينا نتعلم كيفية الكتابة.‬
‫أيها الرائد، تفضل تقريري.‬
‫إنه مكتوب بشكل جيد.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أريدك أن تسلميني تقريرًا يوميًا‬ ‫لمساعدتك على ممارسة الكتابة.‬
‫مفهوم؟‬
‫سأقدم تقريرًا يوميًا.‬
‫نحن لم نعثر على جثته،‬
‫- لكننا وجدنا بطاقة الهوية.‬ ‫- السيد الشاب...‬
‫- تحت الأنقاض.‬ ‫- يمكن لـ"غيلبرت" أن يرقد بسلام.‬
‫وهكذا تم اعتباره مفقودًا في الحرب.‬
‫"غيلبرت" لم يعد...‬
‫اليوم هو عيد الشكر.‬
‫تم احتلال هذه المدينة من قبل قوات‬ ‫"غارداريك" لمدة 3 سنوات،‬
‫ولكن تم تحريرهم أخيرًا.‬
‫"فيوليت"،‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫هناك تقليد متبع في عيد الشكر‬ ‫هنا في "ماشتيغ"‬
‫حيث يتم تقديم الهدايا لمن تكون ممتنًا لهم.‬
‫"فيوليت".‬
‫هل هناك أي شيء ترغبين به؟‬
‫شيء أرغب به؟‬
‫أجل. اطلبي ما تريدين.‬
‫حاضر يا سيدي. إذا كان هذا ما تأمر به.‬
‫هذا ليس أمرًا.‬
‫أريد أن أعبر عن شكري لك.‬
‫تشكرني؟‬
‫هذا صحيح. على القتال...‬
‫لا.‬
‫دعينا نمشي قليلًا.‬
‫أيها الرائد.‬
‫ماذا من المفترض أن أطلب؟‬
‫دعينا نفكر.‬
‫الفتيات في مثل سنك يطلبن الملابس والزينة.‬
‫نعم.‬
‫في هذه الحالة، أريد ملابس وزينة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد رأيت عينيك.‬
‫هذا نفس لون عينيك.‬
‫ما هذا الشعور...‬
‫أشعر...‬
‫عندما أنظر إلى هذا؟‬
‫إنه دبوس جميل، أليس كذلك؟‬
‫جميل؟‬
‫أجل.‬
‫لم أسمع أبدًا بكلمة "جميل" من قبل.‬
‫هل هي مماثلة لكلمة "رائع"؟‬
‫نعم، يمكنني قول ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين واحدًا‬ ‫يطابق لون عينيك؟‬
‫أجل، كان هذا أجمل واحد.‬
‫لم أكن أعرف الكلمة،‬ ‫ولهذا السبب لم أقل ذلك من قبل.‬
‫لكن عينيك كانت جميلة‬ ‫منذ أول مرة التقينا بها.‬
‫أيها الرائد.‬
‫- الدبوس.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الجبهة الغربية‬ ‫أوبرجرج‬
‫جيش ليدنشافيتليتش‬ ‫القيادة العامة‬
‫انسحبت قوات "غارداريك" من الساحل الغربي.‬
‫هل تعتقد أننا سنعود إلى الديار‬ ‫بحلول الربيع؟‬
‫أجل، لنعد جميعًا إلى الوطن معًا.‬
‫"غيلبرت".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫العقيد "هودجينز"!‬
‫لا داع لمناداتي بـ"العقيد".‬
‫يتوجب على ذلك.‬
‫أنت أعلى رتبة مني.‬
‫غريب كيف يبدو تصرفك الفظ‬ ‫محببًا إليّ الآن.‬
‫أنت أيضًا لم تتغير حتى بعد‬ ‫أن أصبحت برتبة عقيد.‬
‫في حالتي،‬
‫لأنهم دائمًا يرسلونني إلى أماكن‬ ‫يمكنني الفوز دون قتال.‬
‫عائلتك ممول هام لجيشنا.‬
‫لا يمكنك لوم القيادة العامة‬ ‫لحرصها على سلامتك.‬
‫لكنني لست راضيًا على ترقيتي‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫على أي حال، ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫هل تتناول ما يكفي من الطعام؟‬ ‫آمل أنك تحصل على قسط كاف من النوم.‬
‫اهدئي، إنه يمزح فقط.‬
‫ربما يبدو أكبر مني،‬
‫لكننا كنا في نفس الصف في مدرسة الضباط.‬
‫رأيتها في ميدان التدريب من قبل.‬
‫لا زلت تبقيها إلى جانبك؟‬
‫أليست هي من تسببت بفوضى في "كابريا"؟‬
‫الشائعات تقول إنها سلاحك.‬
‫يجب أن تجعلها تفعل شيئًا آخر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫إنها "فيوليت".‬
‫لم يكن لديها اسم،‬ ‫لذلك اطلقت عليها هذا الاسم.‬
‫هل تستخدمها أيضًا من أجل‬ ‫عملية "استعادة إنتينس"؟‬
‫إذا نجحت هذه العملية، سينهار العدو.‬
‫من المرجح أن تكون المعركة النهائية.‬
‫صحيح.‬
‫كما تعلم، عندما تنتهي هذه الحرب،‬
‫أفكر في ترك الجيش وتأسيس شركة.‬
‫شركة؟‬
‫سأقوم بتوظيفك عندما أفعل ذلك.‬
‫لا أحب فكرة العمل تحت قيادتك.‬
‫إذن أعتقد أنني سأقوم بتوظيف‬ ‫"فيوليت" بدلًا عنك.‬
‫هل تعلم...‬
‫قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫تجمعوا!‬
‫أيها الرائد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألم تعد بحاجة إلى؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫بعد أن يتم تسريحي،‬
‫هل سيتم نقلي للعمل تحت قيادة‬ ‫العقيد "هودجينز"؟‬
‫ألن أتلقى أي أوامر منك‬ ‫مرة أخرى أيها الرائد؟‬
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫سنخوض معركة في غضون ساعات.‬ ‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫يقع المقر الرئيسي للعدو في "إنتينس"، هنا.‬
‫وتحيط به المنحدرات،‬ ‫مما يجعله حصنًا طبيعيًا.‬
‫من المرجح أن يكون الهجوم‬ ‫من الأمام صعبًا للغاية.‬
‫لذلك، سيقوم سلاح المدفعية‬ ‫بقصف العدو أولًا.‬
‫وأثناء تشتيت العدو، سنستخدم المجاري‬
‫للتسلل إلى "إنتينس"،‬ ‫وننطلق نحو الكاتدرائية،‬
‫ونسيطر على المقرات العامة.‬
‫بعد أن نفعل ذلك، سنطلق القنبلة الضوئية‬
‫لنشير لباقي التعزيزات العسكرية بالهجوم،‬ ‫وتكتمل عمليتنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫5 دقائق على انطلاق المدفعية.‬
‫حسنًا، انطلقوا!‬
‫أطلقوا المدفعية.‬
‫أطلقوا المدفعية!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫الحقوا بها!‬
‫جميع الفرق، بلغوا عن الحالة!‬
‫فقدت الفرقة الأولى 3 رجال.‬
‫الفرقة 2 في الغالب سليمة.‬
‫الفرق 3 و4 فقدوا نصف رجالنا!‬ ‫سنحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسنًا، ستقوم الفرقة 1 و2 بتأمين المحيط‬
‫وجذب تعزيزات العدو إلى الداخل.‬
‫جميع من غادر فرق 3 و4 سيتولى السيطرة‬ ‫على الكاتدرائية معي.‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"غيلبرت"، نحن نعتمد عليك.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أيها الرائد!‬
‫اتجهوا نحو اليمين!‬
‫جميع الوحدات، هجوم!‬
‫أيها الرائد؟‬
‫أيها الرائد!‬
a
n
a
صوتك هو ضوئي الهادي
t
a
n
o
a
k
o
e
g
a
m
i
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
a
na
ta
no
ko
e
ga
mi
chi
shi
ru
be
i
c
h
i
عصفورٌ يزقزق
w
a
n
o
i
t
o
r
i
g
a
n
a
i
t
e
i
r
u
i
chi
wa
no
to
ri
ga
na
i
te
عصفورٌ يزقزق
te
i
ru
n
a
m
a
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
s
o
r
a
n
i
w
a
t
a
s
h
i
na
ma
w
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ma
e
no
na
i
so
ra
ni
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
ni
wa
ta
shi
wo
sa
ga
shi
te
y
a
s
a
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
s
h
i
s
a
ya
d
e
a
m
i
ya
sa
t
s
u
z
u
k
e
t
a
y
u
sa
shi
r
i
k
a
g
o
d
e
shi
sa
a
s
u
e
y
u
k
o
sa
de
u
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
de
a
mi
tsu
zu
ke
ta
yu
ri
ka
go
de
a
su
e
yu
ko
u
h
a
r
e
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
n
o
ha
h
i
m
o
a
m
e
n
o
ha
re
h
i
n
i
m
o
re
no
hi
mo
a
me
no
hi
ni
mo
a
سأكون هناك لحمايتك
n
a
t
a
w
o
a
m
a
m
o
r
u
t
a
na
m
e
n
i
na
ta
wo
ma
mo
ru
ta
me
ni
k
a
k
e
كنزٌ أغلى من غيره
g
a
ka
e
n
o
n
a
i
t
a
k
a
r
a
m
o
ka
ke
n
o
ke
ga
e
no
na
i
ta
ka
ra
mo
no
n
a
m
a
زهرة عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
h
a
n
a
w
a
na
ma
e
no
na
i
ha
na
wa
s
h
i
z
u
ترقد بسلام
wa
k
a
n
i
shi
n
e
m
u
shi
zu
r
u
y
o
zu
ka
ni
ne
mu
ru
yo